Calendario Civile 2021
12 illustrazioni per 12 mesi, 12 disegni per un calendario laico, senza santi né sante, e che invece evidenzia date storiche di lotte e rivendicazioni, sottolineando l’esperienza dei movimenti femminili e femministi che negli anni hanno messo e mettono in discussione la trasmissione della storia esclusivamente al maschile. Curato dalla Società delle Storiche e da Alessandro Portelli. Donzelli edizioni, 2020
12 illustrations for 12 months, 12 drawings for a secular calendar, without saints, and that instead highlights historical dates of struggles and claims, emphasizing the experience of women’s and feminist movements that over the years have challenged the transmission of history exclusively to men. Curated by the Society of Historians and Alessandro Portelli. Donzelli editions, 2020
21 GENNAIO 2017: Women’s March, manifestazione per il rispetto dei diritti delle donne, della comunità LGBTIQ+ e dei migranti
JANAURY 21, 2017: Women’s March, demonstration to respect the rights of women, the LGBTIQ + community and migrants
5 FEBBRAIO 1967: si suicida Violeta Parra, ricercatrice, musicista, cantante popolare e militante cilena
FEBRUARY 5, 1967: Violeta Parra, researcher, musician, popular singer and Chilean militant, commits suicide
14 MARZO 2018: viene uccisa a Rio de Janeiro Marielle Franco, attivista, sociologa, femminista. La sua compagna continua a lottare perché siano individuati i mandanti
MARCH 14, 2018: Marielle Franco, activist, sociologist, feminist, is killed in Rio de Janeiro. Her partner continues to fight for the identification of the instigators.
30 APRILE 1977: si riuniscono le prime 14 madres nella piazza centrale di Buenos Aires per protestare contro la dittatura militare e per i figli desaparecidos.
APRIL 30, 1977: the first 14 madres gather in the central square of Buenos Aires to protest against the military dictatorship and for their missing children.
1 MAGGIO 1977: Seabrook, New Hampshire: manifestazioni non violente di gruppi femministi e ambientalisti contro la centrale nucleare
MAY 1, 1977: Seabrook, New Hampshire: non-violent demonstrations by feminist and environmental groups against the nuclear power plant
27 GIUGNO 1969: Sylvia Rivera e Marsha P. Johnson danno vita ai moti di Stonewall, a New York, contro gli abusi della polizia
JUNE 27, 1969: Sylvia Rivera and Marsha P. Johnson start the Stonewall riots in New York against police abuse
31 LUGLIO 2019: Giornata della donna africana in memoria della Conferenza delle donne Africane e del primo congresso dell’Organizzazione Panafricana delle donne
JULY 31, 2019: African Women’s Day in memory of the African Women’s Conference and the first congress of the Pan-African Women’s Organization
20 AGOSTO 2018: Greta Thunberg scende in sciopero per il clima. Dalla sua protesta nasce il movimento mondiale degli studenti, Fridays For Future
AUGUST 20, 2018: Greta Thunberg goes on climate strike. From her protest comes the global student movement, Fridays For Future
18 SETTEMBRE 2020: muore Ruth Baden Ginsburg, giudice della corte suprema degli Stati Uniti. Durante il suo mandato ha difeso e promosso i diritti civili delle donne
SEPTEMBER 18, 2020: Ruth Baden Ginsburg, U.S. Supreme Court justice, dies. During her tenure, she defended and promoted women’s civil rights
13 OTTOBRE 1905: Christabel Pankhurst e Annie Kenney interrompono un comizio di liberali a Manchester chiedendo il diritto di voto e si fanno arrestare
OCTOBER, 13, 1905: Christabel Pankhurst and Annie Kenney interrupt a liberal meeting in Manchester demanding the right to vote and get arrested
6 NOVEMBRE 1990: in Arabia Saudita 47 donne guidano automobili in segno di protesta contro il divieto di guida. L’inizio di un lungo percorso per il diritto alla guida
NOVEMBRE 6 1990in Saudi Arabia 47 women drive cars in protest against the driving ban. The beginning of a long journey for the right to drive
1 DICEMBRE 1955: Rosa Parks si rifiuta di cedere il posto sull’autobus a un bianco. Con il suo arresto parte il movimento contro la segregazione razziale.
DECEMBER 1, 1955: Rosa Parks refuses to give up her seat on the bus to a white man. Her arrest starts the movement against racial segregation.
